Ptyś wrócił do gniazda. 8.50 Zaśpiewał głośno, zapraszając Nilę. Ale Nila nie przyszła.
Oto moje przemyślenia: Myślę, że Ptyś ma bardzo charakterystyczny głos, nazywam to głosem śpiewającym. Kiedy dzwoni do Nili, druga sylaba jest zawsze przeciągana dłużej. A wysokość jego głosu jest również nieco wyższa.😄
https://zapodaj.net/plik-5MqqoLxHTy 
Podaję cytat przed kilku dni:
"Ptyś przybył o 22:59. Zaśpiewał kilka linijek w duecie z Nilą"
To jest tylko przykład, że tłumacz potrafi bardzo ciekawie przekształcić to co piszemy.
Na pewno też to działa w odwrotną stronę.
Jeśli coś piszemy po polsku, to "tłumacz" przetłumaczając na inne różne języki, może dla innych być śmieszne 😄
To jest bardzo interesujące.😆
nadpobudliwość’: Sprzedawca biegał jak z pieprzem. Przestawiał produkty z półki na półkę,
sprawdzał terminy przydatności do spożycia jakby miał przyjechać sanepid na kontrolę. " Źródło: https://repozytorium.amu.edu.pl/server/api/core/bitstreams/b98cedfe-71e3-4cc0-8f5d-0b85671a3dd8/content